Найдено задач: 3
| №408 (Е. В. Кашкин; 2022) Даны некоторые русские предложения с глаголом плыть. В скобках указано, какой глагол могли бы употребить при переводе каждого из этих предложений на ижемский диалект коми-зырянского* языка жители сёл Шурышкары, Киеват и Мужи, расположенных на реке Малая Обь (приводится неопределённая форма). В некоторых случаях коми-зырянский глагол пропущен: Лодка плывёт (катны) из Шурышкар в Киеват. Утята за мамой плывут (уйны). Выдра плывёт (уйны) под водой. Мой брат плохо плавает: когда плывёт (?), сильно ногами шлёпает по воде. Бревно плывёт (кыытны) по реке. Он купил мяса в Мужах, погрузил в лодку и плывёт (?) сейчас в Киеват. Заяц свалился в пруд и теперь изо всех сил плывёт (вартчыны) к бере… >> |
| №202 (Д. А. Паперно; 2018) Коми (коми-зырянский) и удмуртский – близкородственные языки. Многие слова в них очень похожи, а некоторые выглядят одинаково. Ниже даны (в перепутанном порядке) четыре коми-зырянских и три удмуртских слова: нимтэк, ва, вулы, пустэк, нимтöг, паслы, ватöг Установите, какие слова коми-зырянские, а какие удмуртские. Для каждого из трёх удмуртских слов укажите его перевод, если известно, что коми-зырянские слова, данные в условии, переводятся так (порядок переводов случайный): знаку, без воды, вода, без имени. Приведите два слова, которые выглядят одинаково в удмуртском и коми-зырянском, и укажите перевод каждого из них. Коми-зырянский язык относится к пермской группе финно-уго… >> |
| №1468 (Д. А. Паперно; 2004) Приведены фрагменты фраз на коми-зырянском языке с русским переводом: пӧчлoн вӧк брат бабушки чожлысь гӧтырсӧ жену дяди унайлысь пилысь сына зятя нывлӧн вӧрӧслӧн мужа дочери пӧльлысь воксӧ брата дедушки пӧльлӧн унай зять дедушки воклысь пӧльлысь дедушки брата воклӧн унайлӧн зятя брата Задание. Переведите на коми-зырянский язык сл овосочетания:муж бабушки, дочь дяди, сына жены, дядю жены сына. Если Вы считаете, что какое-либо словосочетание можно перевести на русский язык более чем одним способом, приведите их все и объясните различие между ними. Примечание. Коми-зырянский язык относится к пермской группе уральской языковой семьи. На нём говорит более 300 тыс. чело… >> |